An investment technology firm transforming the way Wall Street firms collaborate on research, financial models and other services.