Mobile-based ad tracking and research firm collecting information on cross-platform media usage by detecting audio signatures.